top of page

Idiom Come rain or shine: Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ chi tiết

Đôi khi, trong cuộc sống, chúng ta đối mặt với những thử thách và trở ngại không ngờ. Nhưng dù trời mưa hay nắng, dù có bất kỳ điều gì xảy ra, có một thành ngữ vẫn đứng vững, đầy cam kết và quyết tâm, đó là Come rain or shine. Thành ngữ này không chỉ là một cụm từ đơn thuần, mà nó chứa đựng một thông điệp mạnh mẽ về sự kiên nhẫn và quyết tâm vượt qua khó khăn. Cùng Trâm Nguyễn IELTS khám phá sâu hơn về thành ngữ này nhé.

Idiom Come rain or shine: Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ chi tiết
Idiom Come rain or shine: Ý nghĩa, cách dùng và ví dụ chi tiết

I. Come rain or shine là gì?

Thành ngữ Come rain or shine được sử dụng để diễn tả sự kiên nhẫn, sự quyết tâm và cam kết vượt qua mọi khó khăn, dù có xảy ra bất cứ điều gì. Come rain or shine thường được dùng để nói về sự kiên trì và quyết tâm đối với một mục tiêu hoặc sự cam kết không thay đổi dù có gặp khó khăn hay trở ngại nào. Ý nghĩa của "Come rain or shine":

  • Nghĩa đen: Dù trời mưa hay nắng.

  • Nghĩa bóng: Bất kể hoàn cảnh khó khăn hay trở ngại gì xảy ra.

Ví dụ minh họa:

  • We will have a picnic in the park, come rain or shine. (Chúng ta sẽ có một buổi dã ngoại ở công viên, dù thế nào đi chăng nữa.)

  • The mailman delivers the mail every day, come rain or shine. (Người đưa thư giao thư hàng ngày, dù thế nào đi chăng nữa.)

  • She is dedicated to her job and shows up at the office every day, come rain or shine. (Cô ấy tận tụy với công việc và xuất hiện tại văn phòng hàng ngày, dù thế nào đi chăng nữa.)

  • He is a loyal fan of the football team and attends every match, come rain or shine. (Anh ấy là một fan hâm mộ trung thành của đội bóng đá và tham gia mọi trận đấu, dù thế nào đi chăng nữa.)


II. Nguồn gốc thành ngữ Come rain or shine

Thành ngữ "Come rain or shine" xuất phát từ tiếng Anh và có nguồn gốc từ thời kỳ thủ công nông nghiệp. Nó liên quan đến việc làm việc ngoài trời, đặc biệt là trong lĩnh vực nông nghiệp và thời tiết không ổn định.

Khi người ta trồng trọt hoặc làm các công việc ngoài trời, thời tiết có thể thay đổi từ mưa đến nắng và ngược lại. Tuy nhiên, người lao động phải tiếp tục công việc dù thời tiết có bất kỳ biến đổi nào. Thành ngữ "Come rain or shine" được sử dụng để biểu thị sự quyết tâm và cam kết của người lao động để hoàn thành nhiệm vụ, không bị ảnh hưởng bởi điều kiện thời tiết.

Với thời gian, thành ngữ này đã trở thành một biểu tượng của sự kiên nhẫn, sự quyết tâm và cam kết vượt qua mọi khó khăn và trở ngại trong cuộc sống, không chỉ liên quan đến công việc ngoài trời mà còn trong mọi khía cạnh của cuộc sống.

Nguồn gốc thành ngữ Come rain or shine
Nguồn gốc thành ngữ Come rain or shine

III. Cách sử dụng idiom Come rain or shine trong IELTS Speaking

Thành ngữ "Come rain or shine" có thể được sử dụng trong phần thi IELTS Speaking để thể hiện khả năng sử dụng thành ngữ và biểu đạt ý kiến cá nhân. Dưới đây là một số cách bạn có thể sử dụng nó trong IELTS Speaking:

  • Mô tả tính cách của bạn: "I consider myself a reliable person. When I commit to something, I follow through, come rain or shine. For example, when I joined a volunteer organization, I ensured that I attended every event, regardless of the weather conditions."

  • Nói về mục tiêu và cam kết: "In terms of my career aspirations, I have set a goal to become a successful entrepreneur. I am fully dedicated to achieving this goal, come rain or shine. I believe in persevering through challenges and staying committed to my vision."

  • Đưa ra lời khuyên về đạt được mục tiêu: "If someone is striving to excel in their studies, I would advise them to develop a strong work ethic and a “come rain or shine” attitude. This means putting in consistent effort and staying focused on their goals, even when faced with difficulties or distractions."

  • Nêu quan điểm về tầm quan trọng của đồng đội đáng tin cậy: "In team projects or group assignments, having reliable teammates is crucial. It's important to have individuals who will contribute consistently and be there to support the team, come rain or shine. Without reliable team members, the project's success can be compromised."

Khi sử dụng thành ngữ "Come rain or shine" trong IELTS Speaking, hãy chắc chắn rằng bạn hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng của nó để biểu đạt ý kiến một cách chính xác và tự nhiên.

Tham khảo thêm bài viết:

IV. Các trường hợp không nên sử dụng Come rain or shine

Mặc dù thành ngữ "Come rain or shine" có thể được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, nhưng cũng có những trường hợp không nên sử dụng nó. Dưới đây là một số trường hợp mà bạn nên tránh sử dụng thành ngữ này:

  • Trong văn viết chính thức: Khi viết bài luận hoặc văn bản chính thức, nên tránh sử dụng thành ngữ không cần thiết. Thay vào đó, hãy sử dụng ngôn ngữ trực tiếp và mạch lạc để diễn đạt ý kiến của bạn.

  • Trong bài thuyết trình kỹ thuật: Khi đề cập đến thông tin kỹ thuật, thường cần sử dụng ngôn ngữ chính xác và rõ ràng. Tránh sử dụng thành ngữ không cần thiết, trừ khi nó thực sự phù hợp với ngữ cảnh.

  • Khi diễn đạt một sự biến đổi không đảm bảo: Nếu bạn muốn diễn đạt ý kiến về một sự kiện hoặc tình huống có thể thay đổi, nhưng không chắc chắn, thì không nên sử dụng "Come rain or shine". Thành ngữ này thích hợp hơn khi ám chỉ sự kiên nhẫn và quyết tâm vượt qua khó khăn, không phải để diễn tả sự không chắc chắn.

  • Trong các tình huống tiêu cực hoặc tiêu cực: Nếu bạn muốn diễn đạt sự không hài lòng hoặc phản đối, "Come rain or shine" không phù hợp. Thành ngữ này nên được sử dụng để diễn tả sự kiên nhẫn và quyết tâm tích cực, chứ không phải sự không hài lòng hay sự phản đối.

Trong việc sử dụng thành ngữ trong bất kỳ ngữ cảnh nào, luôn cần xem xét ngữ cảnh và mục đích truyền đạt để sử dụng các thành ngữ một cách chính xác và hiệu quả.

Thành ngữ "Come rain or shine" từ lâu đã trở thành nguồn cảm hứng và khích lệ cho những ai đang đấu tranh cũng như theo đuổi ước mơ của mình. Dù có bao nhiêu trở ngại, khó khăn hay thử thách, hãy giữ vững lòng quyết tâm và luôn luôn tin tưởng vào khả năng của chính mình. Và nhớ rằng, "Come rain or shine", chúng ta sẽ vượt qua tất cả, để sống một cuộc đời đáng sống, đầy hạnh phúc và thành công.


bottom of page