Học tập qua sách song ngữ Anh Việt là lựa chọn của rất nhiều bạn học hiệu nay. Vậy có những đầu sách song ngữ tiếng Anh nào hay, bán chạy nhất thị trường? Cùng TramnguyenIELTS tìm hiểu trong bài viết dưới đây bạn nhé!
I. Sách song ngữ Anh Việt là gì?
Sách song ngữ Anh Việt là loại sách được trình bày bằng cả hai ngôn ngữ là tiếng Anh và tiếng Việt. Mỗi trang sách sẽ có hai cột, một cột là tiếng Anh, một cột là tiếng Việt. Nội dung của hai cột này giống nhau, chỉ khác nhau về ngôn ngữ.
Trên thị trường hiện nay có rất nhiều loại sách song ngữ tiếng Anh với nhiều chủ đề khác nhau, từ truyện tranh, truyện ngắn, sách khoa học, sách kỹ năng sống,... Người học có thể lựa chọn loại sách phù hợp với trình độ và sở thích của mình.
Một số lưu ý khi lựa chọn sách song ngữ tiếng Anh:
Chọn sách phù hợp với trình độ tiếng Anh của bản thân: Nếu trình độ tiếng Anh của bạn còn thấp, bạn nên chọn những cuốn sách có nội dung đơn giản, sử dụng từ vựng và ngữ pháp cơ bản. Khi trình độ tiếng Anh của bạn nâng cao, bạn có thể chọn những cuốn sách có nội dung phức tạp hơn.
Chọn sách có nội dung phù hợp với sở thích của bản thân: Nếu bạn chọn những cuốn sách có nội dung mà bạn yêu thích, bạn sẽ có động lực để đọc và học tập hiệu quả hơn.
Chọn sách được dịch bởi những người có kinh nghiệm và chuyên môn: Một bản dịch tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về nội dung của văn bản gốc.
II. Top 10 sách song ngữ tiếng Anh hay nhất
Dưới đây là danh sách 10 cuốn sách song ngữ tiếng Anh hay nhất được đánh giá cao bởi độc giả và các chuyên gia:
Diary of a Wimpy Kid (Nhật ký chú bé nhút nhát)
Tác giả: Jeff Kinney
Thể loại: Truyện tranh thiếu nhi
Nội dung: Cuốn sách kể về câu chuyện của Greg Heffley, một cậu bé nhút nhát và vụng về, đang phải đối mặt với những thử thách của tuổi mới lớn.
Alice in Wonderland (Alice ở xứ sở thần tiên)
Tác giả: Lewis Carroll
Thể loại: Tiểu thuyết thiếu nhi
Nội dung: Cuốn sách kể về câu chuyện của Alice, một cô gái nhỏ, vô tình rơi xuống một cái hang thỏ và lạc vào thế giới thần bí, nơi cô gặp gỡ những sinh vật kỳ lạ và trải nghiệm những điều kỳ diệu.
The Little Prince (Hoàng tử bé)
Tác giả: Antoine de Saint-Exupéry
Thể loại: Truyện ngắn
Nội dung: Cuốn sách kể về câu chuyện của một chàng phi công bị lạc trong sa mạc và gặp gỡ một cậu bé nhỏ bé đến từ một hành tinh khác.
Charlotte's Web (Mạng nhện của Charlotte)
Tác giả: E.B. White
Thể loại: Truyện thiếu nhi
Nội dung: Cuốn sách kể về câu chuyện của một chú lợn con tên Wilbur và một con nhện tên Charlotte, hai người bạn thân thiết đã cùng nhau vượt qua nhiều thử thách.
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Harry Potter và viên đá phù thủy)
Tác giả: J.K. Rowling
Thể loại: Tiểu thuyết thiếu nhi
Nội dung: Cuốn sách kể về câu chuyện của Harry Potter, một cậu bé mồ côi, phát hiện ra mình là một phù thủy và được nhận vào trường Hogwarts để học phép thuật.
The Catcher in the Rye (Chú bé giữ cửa)
Tác giả: J.D. Salinger
Thể loại: Tiểu thuyết thiếu niên
Nội dung: Cuốn sách kể về câu chuyện của Holden Caulfield, một thiếu niên nổi loạn, đang phải đối mặt với những vấn đề tâm lý của tuổi mới lớn.
The Lord of the Rings (Chúa tể những chiếc nhẫn)
Tác giả: J.R.R. Tolkien
Thể loại: Tiểu thuyết giả tưởng
Nội dung: Cuốn sách kể về câu chuyện của một nhóm bạn hobbits trên hành trình phá hủy chiếc nhẫn quyền lực, thứ vũ khí nguy hiểm có thể hủy diệt thế giới.
To Kill a Mockingbird (Giết con chim nhại)
Tác giả: Harper Lee
Thể loại: Tiểu thuyết
Nội dung: Cuốn sách kể về câu chuyện của Scout Finch, một cô bé sống ở miền Nam nước Mỹ, chứng kiến cha mình là một luật sư đấu tranh cho công lý trong một vụ án mang tính phân biệt chủng tộc.
1984
Tác giả: George Orwell
Thể loại: Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng
Nội dung: Cuốn sách kể về câu chuyện của Winston Smith, một công dân của một thế giới tương lai bị kiểm soát bởi một chính phủ độc tài.
Metamorphosis (Sự biến hình)
Tác giả: Franz Kafka
Thể loại: Tiểu thuyết ngắn
Nội dung: Cuốn sách kể về câu chuyện của Gregor Samsa, một người đàn ông trẻ tuổi, sau khi thức dậy một buổi sáng, phát hiện ra mình đã biến thành một con bọ.
III. Cách học tiếng Anh hiệu qua sách song ngữ Anh Việt
Học tiếng Anh qua sách song ngữ tiếng Anh là một phương pháp học hiệu quả và thú vị. Phương pháp này giúp người học:
Nâng cao khả năng đọc hiểu tiếng Anh: Khi đọc sách song ngữ, người học có thể dễ dàng nắm bắt được nội dung chính của văn bản bằng cách đọc tiếng Việt trước. Sau đó, người học có thể đọc lại bằng tiếng Anh để hiểu rõ hơn về cách sử dụng từ vựng, ngữ pháp và văn phong tiếng Anh.
Học thêm từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh: Khi đọc sách song ngữ, người học sẽ được tiếp xúc với nhiều từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh mới. Người học có thể ghi chép lại những từ vựng và ngữ pháp mới này để học tập và sử dụng sau này.
Nâng cao khả năng viết tiếng Anh: Khi đọc sách song ngữ, người học có thể học cách sử dụng từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh một cách chính xác và tự nhiên. Người học cũng có thể học cách viết câu và đoạn văn tiếng Anh trôi chảy và mạch lạc.
Để học tiếng Anh hiệu quả qua sách song ngữ tiếng Anh, bạn cần lưu ý một số điều sau:
Chọn sách phù hợp với trình độ tiếng Anh của bản thân: Nếu trình độ tiếng Anh của bạn còn thấp, bạn nên chọn những cuốn sách có nội dung đơn giản, sử dụng từ vựng và ngữ pháp cơ bản. Khi trình độ tiếng Anh của bạn nâng cao, bạn có thể chọn những cuốn sách có nội dung phức tạp hơn.
Chọn sách có nội dung phù hợp với sở thích của bản thân: Nếu bạn chọn những cuốn sách có nội dung mà bạn yêu thích, bạn sẽ có động lực để đọc và học tập hiệu quả hơn.
Học theo các bước sau:
Đọc tiếng Việt trước: Đọc lướt qua toàn bộ cuốn sách để nắm bắt được nội dung chính. Sau đó, đọc kỹ từng đoạn văn để hiểu rõ hơn về nội dung.
Đọc tiếng Anh: Đọc từng câu một, đối chiếu với bản dịch tiếng Việt để hiểu nghĩa.
Tìm hiểu thêm từ vựng và ngữ pháp: Ghi chép lại những từ vựng và ngữ pháp mới mà bạn chưa biết. Bạn có thể tìm hiểu thêm về những từ vựng và ngữ pháp này qua sách, báo, tài liệu trực tuyến hoặc nhờ sự giúp đỡ của giáo viên, bạn bè.
Thử viết lại nội dung bằng tiếng Anh: Sau khi đã nắm bắt được nội dung của cuốn sách, bạn có thể thử viết lại nội dung bằng tiếng Anh. Điều này sẽ giúp bạn ghi nhớ nội dung và cách sử dụng từ vựng, ngữ pháp tiếng Anh.
Học qua sách song ngữ tiếng Anh là một phương pháp học hiệu quả và thú vị. Nếu bạn kiên trì và chăm chỉ, bạn sẽ đạt được những kết quả đáng mong đợi. Và đừng quên sở hữu ngay những cuốn sách song ngữ Anh Việt được Trâm Nguyễn IELTS giới thiệu bên trên bạn nhé!